June 15, 2021

Los talibanes piden a los ex intérpretes afganos que permanezcan en el país

Si bien la retirada de las tropas estadounidenses de Afganistán debe comenzar el 4 de julio, el temor a una ofensiva de los talibanes es cada vez más temido en el país. Con, también, una profunda preocupación por la suerte de los intérpretes afganos que han trabajado con las fuerzas internacionales y que temen represalias.

Los talibanes aseguraron en un comunicado, el lunes 7 de junio, que estos afganos ” Nació [courraient] ningún peligro por su parte ”. Ellos los llaman a ” De repente “ :

“Un número significativo de afganos se ha descarriado durante los últimos veinte años de ocupación y ha trabajado con fuerzas extranjeras como intérpretes, guardias o lo que sea (…). El Emirato Islámico quiere decirles que deben expresar remordimiento por sus acciones pasadas y no participar más en tales actividades en el futuro, lo que equivale a una traición contra el Islam y su país. “

Estados Unidos y la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) comenzaron el 1es Mayo una retirada definitiva de Afganistán que debe concretarse con motivo del vigésimo aniversario de los atentados del 11 de septiembre de 2001. Pero la retirada de las tropas americanas, presentes desde hace veinte años en el país, se ha adelantado discretamente al 4 de julio.

Con esta retirada acelerada de las tropas extranjeras, miles de traductores e intérpretes de las embajadas y las fuerzas militares occidentales acuden en masa a los consulados con la esperanza de obtener una visa de inmigración, por temor a represalias si los talibanes regresan al poder en Kabul.

“Los veíamos como nuestros enemigos, pero una vez que abandonen las filas del enemigo, volverán a ser afganos comunes en su tierra natal y no deben tener miedo”, dijeron los talibanes, que invitan a estos intérpretes “Volver a una vida normal y servir a su país”.

Artículo reservado para nuestros suscriptores Leer también Ahmed Rashid: “Los talibanes nunca han mostrado la voluntad de lograr la paz”

Número reducido de visas a los Estados Unidos

Las visas para Estados Unidos se han reducido drásticamente en los últimos años, y los funcionarios estadounidenses afirman que algunos extremistas se hacen pasar por traductores.

Según la embajada de Estados Unidos en Kabul, alrededor de 18.000 afganos siguen esperando que se procese su solicitud, y un número equivalente de trabajadores afganos ya han recibido visas en veinte años, según un informe de la Universidad de Brown. El gobierno británico dijo recientemente que quería acelerar la reubicación de su personal afgano: Londres ha aceptado a 1.358 afganos y se espera que más de 3.000 personas más se beneficien de este programa.

Después de la retirada del ejército francés del país a finales de 2012, varios intérpretes denunciaron amenazas y continuaron exigiendo una visa para París, pero poco menos de la mitad de los 770 empleados empleados en ese momento tenía una. tengo uno. Además, a fines de mayo, Francia comenzó a otorgar alrededor de 100 visados ​​a empleados de la embajada y otros servicios oficiales franceses en Kabul, así como a sus familiares.

Artículo reservado para nuestros suscriptores Leer también Veinte años después de su intervención en Afganistán, los estadounidenses se van con una sensación de fracaso.

El mundo con AFP

have a peek at this website